Federico, il protagonista di questo primo noir di Roberto Giardina, giornalista palermitano specializzato in cose tedesche, deve essere uno di quegli italiani all’estero il cui voto tanto ha contribuito a migliorare la situazione politica del paese.  Siciliano anche lui, è proprietario e gestore del più noto ristorante italiano di Berlino e tiene incorniciata all’ingresso la famosa copertina, non proprio complimentosa, che lo Spiegel dedicò a Berlusconi quando l’ex capo del nostro governo diede del Kapò a un dirigente socialdemocratico tedesco in piena assemblea di Bruxelles.  La cosa può dar fastidio a qualche tavolata di connazionali diversamente orientati e sembra poco seria a un austero padrino della Mafia in visita, ma lui continua a tenercela.  Non è quella, d’altronde, la causa dei suoi guai  Il fatto è che il succitato padrino si è messa in testa la strana idea di fargli ritrovare la figlia, che si dice fuggita in Germania con un giovanotto di quelle parti, e si sa che a incarichi del genere, nel Brandeburgo come in Sicilia, è sempre pericoloso sottrarsi.  Per cui il poveraccio deve mettere tra parentesi le normali preoccupazioni che affliggono gli imprenditori in terra tedesca (cameriere germaniche che si innamorano di tuttofare curdi e vogliono portare il chador, gangster rumeni che tengono in ostaggio una madre troppo propensa al gioco di azzardo eccetera) e deve mettersi all’opera: la ricerca, dopo la scoperta di un paio di imprevisti cadaveri, lo riporterà in Sicilia, dove si farà accompagnare dall’ex moglie, di professione pastoressa luterana, se si dice così, con il benefit aggiuntivo di poter mettere a confronto sul campo le rispettive Weltanschauungen.
       Il tutto è molto ben congegnato, anche se la soluzione del mistero non va certo oltre la portata delle capacità del lettore medio.  Ci tocca l’obbligo, però, di segnalare una cosa: la Colorado noir, si sa, è nata con lo scopo preciso e dichiarato di individuare testi e autori suscettibili di rielaborazione cinematografica e televisiva –  c’è dietro lo zampino, oltre che di Sandrone Dazieri e Giorgio Gosetti, di Gabriele Salvatores e del suo produttore preferito –  e ogni tanto gli autori sono tentati di prendere il progetto un po’ troppo alla lettera.  Pizza con crauti, così, sembra, più che un vero e proprio romanzo, la novelization della tipica sceneggiatura di una commedia con Abatantuomo e si capisce che l’elemento noir ci è stato cacciato dentro un po’ di forza.  Ma è un testo spiritoso, scritto estremamente bene, con copia di sicilianismi che il lettore esperto di glottologia potrà utilmente mettere a confronto con la volgata di Camilleri, scoprendo che a Palermo “un po’” si dice un’anticchia e non tanticchia come a Vigata e a Montelusa, e – insomma – gialli così nel panorama odierno non guastano certo.  E poi, naturalmente, dobbiamo essere tutti grati agli emigrati come Federico e possiamo perdonargli se ogni tanto indulgono a qualche luogo comune.

13.04.’06