In CFT di Mozart, come ognun sa, Ferrando
e Guglielmo, giovani ufficiali napoletani, at scopo mettere a prova ciasc1
fidanzata di altro, decidono travestirsi da nobili albanesi, quod fa vagamente
pensare che Albania, x Mozart, abate Da Ponte e loro pubblico viennese
non fosse esattam. qlo che est x noi, ma non qs. punto. Punto est
che, x conservare necessario incognito, 2, che, secondo dettami di moda
di tempo, rigorosam. glabri, applicanosi sontuosi baffi finti. Et
at riparo tanto usbergo portano felicem. a termine delicata missione.
Ecco, non so se qc1 altro notatolo,
ma in versione strehleriana di opera in programma in qs. giorni at Nuovo
Piccolo Teatro, messa in sc. che, spinto da antico amore x Mozart e da
curiosità, andato a vedere altro giorno, succede tutto contrario. 2
bravi giovani, che, di loro, risulterebbero dotati di 1 paio di baffetti
neri à la D’Alema, che stonano assai con parrucche 700sche incipriate,
x travestirsi tolgonoseli, recitando, x tutta durata di loro simulaz.,
a viso scoperto. Cosa crea qlche complicaz., xché a fine spettacolo
entrambi devono ricomparire debitam. baffuti, e d’altronde su quei “mustacchi”
in testo scherzasi tante di qle volte che, x restar fedeli a innovaz.,
bisogna manipolare libretto, e non solo qlo, con qlche pesantezza (bisogna
sostituire, e. g., in 3ª scena 1° atto, 1 aria di baritono con altra che
Mozart st. tagliato, e se tagliatala avrà avuto sue buone ragioni), ma,
insomma, chi non conosce opera probabilm. non accorgenesi. Chi conoscela
invece sì e, al- in mio caso, basta qs. x rovinargli serata, impedirgli
godersi musica e farlo tornare a casa di pessimo umore.
Mi direte che non caso, che est sciocchezza,
particolare da niente, bizzarria registica come tante. Chi avuto
occas. in qs. settimane metter piede at NPT potrà aggiungere che, di motivi
x arrabbiarsi a ql CFT eranonece ben altri. In effetti, serata cui
partecipato io funestata da 1 maestro di orchestra +tosto incapace, da
orchestra così così, con legni che in certi passaggi coprivano voce cantanti
e da cantanti che, ancorché volonterosi, ogni tanto, facevano venire batticuore
in timore che su vette di melodia mozartiana non riuscissero proprio arrampicarsi.
Aggiungasi che tenore e baritono evidentem. convinti essere stati
ingaggiati x farsa da avanspettacolo, che basso sfoggiava dizione insopportab.
et in 2° atto inesorabilm. sfiatato, e che regia, checché avesse scritto
in programma di sala certo Gabriele Albertini, che dev’essere nuovo critico
teatrale di cui mai sentito parlare, evidentem. appena abbozzata e in complesso
molto approssimativa. Aggiungerò, se consentitemi scendere su terreno
- spirituale, che né io né buona parte di pubblico riusciti a capire come
mai, in 1 edificio teatrale su cui profusosi centinaio miliardi, siasi
deciso risparmiare proprio su impianti igienici: a disposiz. di migliaio
spettatori eranoci, salvo errore, 12 toilettes 12, che comportava, x chi
avesse necessità di servirsene, necessità passare intero intervallo, e
al- durata di prime 2 arie 2° atto, a fare coda.
Ma pazienza. Qgli inconvenienti
inevitab. o passeggeri. Motivo x cui regia incompiuta conosciamolo tutti,
e ovviam. ness1 può farci niente. Toilettes potranno essere aumentate di
numero, pagando a chi di dovere adeguati miliardi aggiuntivi. Maestro,
orchestrali et cantanti tutti molto giovani e habent tempo x imparare:
qndo avranno imparato qc., anzi, sarò lietiss. tornare sentirli, xché qche
buona intuiz., nonostante tutto, avevanocela, et problema est svilupparla.
Ma qla storia di baffi, no. Qla chiunque escogitatala, regista
originario, registi subentrati, costumista o chi altro, resta stupida,
immotivata e insanabile. Come permetterommi illustrare brevem.,
Vedete, punto chiave che fattomi innervosire
est proprio ql “immotivato”. Non eraci ness1 motivo at mondo turbare
verosimiglianza teatrale apportando qlo stupido cambiamento. E non
ribattete che in CFT in complesso hay poco di verosimile: storia in sé
sarà inverosim., ma libretto no, xché sa sfruttare at meglio convenz. che
suo pubblico preparato accettare, tra qli rientrava qla x cui, x diventare
irriconoscib., cosa che in vita forse diffic., ma in teatro comico possibiliss.,
basta rigoglioso paio baffi. Io non credo at necessità considerare
opera teatrale, in musica o in prosa, come feticcio intangib., ma a concetto
che tutte libertà che regista e interpreti possano prendersi devono essere
motivate da qc., devono proporsi dato fine o dato effetto, ebbene, a qlo
pervicacem. affezionato. Se ho x mani testo di Mozart, che Mozart,
mica paglia, x modificarlo dovrò avere e ostentare qlche motivo serio.
Se no unica cosa che dimostrerò est mio scarso rispetto x opera altrui,
che est poi peggiore difetto che chi lavora su opere altrui possa esibire.
Se poi, come tendo credere, idea era
qla far capire a spett. pubblico e inclita guarnigione che, grazie a misteriosa
ambiguità che caratterizza opera divino Volfango, 2 seduttori, pur agendo
travestiti, continuavano a essere se st. e che loro finte proteste di amore
erano, in certo senso, autenticiss., be’, allora ancora peggio. Xché qlo
est, in sostanza, messaggio di opera, traspare da tutto suo insieme, e
supporre che spettat. non possa capirlo da sé significa considerarlo povero
deficiente cui bisogna spiegare rana et fava e dire qndo bisogna ridere,
qndo piangere e qndo applaudire. Est st. logica x cui aforismi latini
di don Alfonso accuratam. tradotti in italiano, senza riguardo x rime e
metro, in presunz. che ness1 sarebbe riuscito a capire che “finem lauda”
vuol dire “aspettate finale”. A popolo bue cose meglio spiegargliele.
Ma forse qs. operaz. meglio lasciarle fare in TV.
* * *
A proposito. In programma di sala
hay breve brano di altro critico illustre, W. Veltroni. Min. Beni
Cult. augura “a CFT tutto successo che merita”. Se buon Walter,
oltre che cinema, frequentasse ogni tanto teatri, forse ricorderebbe 1
passaggio di Amleto. Est qlo in cui Polonio, parlando di attori, dice “tratterolli
secondo loro merito”. Ricordate cosa rispondegli Amleto? Rispondegli:
“No, amico, meglio, molto meglio! Se dobbiamo trattare ciasc1 come
meritasi, chi sfuggirà a frustate?”
08.02.’98